A l’origine, une idée d’Henri Deluy, directeur de la revue Action Poétique, revue quinquagénaire, espace de création pour les poètes de la modernité.
Soutenue dès 1991 par le Conseil Général du Val-de-Marne, la Biennale prends très rapidement une dimension nationale. A l’entrée de l’hiver, pendant dix jours, poètes de langue française, poètes étrangers peu ou pas publiés, venus de tous horizons linguistiques se retrouvent, nouent des contacts, échangent sur les questions de traduction.
Mais la Biennale est aussi un lieu de rencontre avec un public qui n’a pas l’habitude de lire et d’entendre la poésie. Les lectures se succèdent dans des lieux aussi différents que les bibliothèques, centres de quartiers, prisons, théâtres, de la banlieue sud-est de Paris à Marseille, en passant par Bagnolet en Seine-Saint-Denis.
En 2007, Henri Deluy passe le relai à Jean-Pierre Balpe. La Biennale se déroule désormais au printemps, plusieurs rencontres ont lieu en amont avec les lycéens, les collégiens. La Biennale s’enrichit d’un prix Poésie Media, de rencontres européennes…
Cette année, au MacVal aura lieu une soirée d’hommage au futurisme (à l’occasion du centenaire de la publication du manifeste du futurisme)
Le vendredi 15 mai à partir de 18h30, nous accueillerons à la médiathèque Suzanne Doppelt, écrivain et photographe, et 3 poètes turcophones venus du Tatarstan, du Khirgisztan et de Turquie. La poésie de l’espace turcophone est pratiquement inconnue en France. Poètes turcs et poètes des anciennes républiques soviétiques partagent une tradition millénaire par la langue et la culture.
Performance et lectures dans les langues d’origine, puis traductions poétiques sont au programme. Un moment rare, à ne pas rater.
Ravil Bukharaev : Né en 1951 à Kazan, Tatarstan, URSS. Vit et travaille à Londres. Écrivain, poète, auteur pour le théâtre, linguiste et historien. Conférencier. Journaliste au BBC World Service. Écrit en tatar, russe, hongrois, anglais
Haydar Ergölen : Né en 1957 à Eskisehir, Turquie. Vit à Istanbul. Rédacteur dans une agence de publicité. Journaliste et essayiste littéraire pour plusieurs revues et journaux. A participé à des ateliers de traduction à Istanbul, Berlin, à Litterature Across Frontiers en Slovénie et à de nombreux festivals de poésie (Istanbul International Poetry Festival, Poeteka Albania, Voix de la Méditerranée à Lodève). Lauréat de sept prix de poésie en Turquie.
Karimova : Née à Kizil-Kiya, Kirgizstan en 1982. Vit au Tatarstan en Russie. Physicienne auprès de l’Institut des sciences de l’information de l’Académie du Tatarstan. Écrit en russe et en tatar.
A participé à plusieurs festivals de poésie comme celui de Kharkov en 2004 en mémoire de Boris Chichibabin, au Forum des Jeunes écrivains russes à Lipki, à la Pushkinskie Gori (41ième Célébration de Pouchkine) en 2007.
Suzanne Doppelt :
Née en 1959 à Paris, France. Vit à Paris. Écrivain, photographe, directrice de la collection « Le rayon des curiosités » chez Bayard, membre du comité de rédaction de la revue « Vacarme ». Écrit en français Lecture bilingue avec Cole Swensen et exposition, NYU, New York, 2006 ; Atelier de Création Radiophonique, France Culture, Le pré est magnétique, musique de Georges Aperghis, 2007 ; Performance à la Maison rouge, Paris, 2007
